Hello my friends! Happy new year! I haven’t written in a while, but I have some good news. I’ve just released a new song and video. The song is called Fuyu ni Dekiru no Wa (“The only thing to do in winter.”)
皆さん、こんにちは。明けましておめでとうございます。久しぶりに書きますね。今日はグッドニュースを発表します。それは、新曲と新しいミュージックビデオを公開することです。タイトルは「冬にできるのは」です。
Written during the cold, seemingly never-ending winter days, it’s about the loneliness and isolation of winter, the desire to stay wrapped in blankets, to dream away until spring arrives.
長くて、終わりの見えないような冬の日にこの曲を作りました。冬の寂しさや孤立な気持ち、春が来るまでは布団から出たくない、といった内容の曲です。
I’m lucky to have been able to feature my friend and awesome Japanese singer-songwriter Gennosuke Ota on harmony vocals (you can hear his recently released “Temperature” on Spotify and Apple Music. The recording also features fellow expat Jeff Curry on bass.
この曲では、私の友達であり素晴らしいシンガーソングライターの太田 原之介さん（OTA GENNOSUKE）がハーモニーのヴォーカルを歌ってくれてました。嬉しいし、ありがたいです。彼も最近「温度」という新しいアルバムをリリースしました。是非SpotifyやApple Musicで聴いてください。あと、日本に住んでいるアメリカ人のJeff Curryがベースを弾いてくれました。
The video was directed and animated by my friend, the amazingly talented young Japanese artist Toku. Toku and I met at a Japanese-English exchange event in Los Angeles before I moved to Japan (she was visiting her aunt who lives in LA). We hit it off right away with our shared love of early Beck’s anti-folk songs and aesthetic. We reconnected when I moved to Tokyo, and I’m so glad to finally collaborate with her. Please follow her art on Instagram (@96deranger)!
ビデオの監督とアニメーターはTokuです。Tokuはアメリカで出会ったすごく上手な日本人の画家です。私がまだアメリカに住んでいたころ、Tokuは日本からロサンゼルスに住んでいるおばさんを訪ねに来ていました。その時、私は日本語の勉強のために言語交換イベントに行っていて、そこで初めてTokuと出会いました。私たち二人はBeckというミュージシャンが大好きで、すぐに仲良くなりました。私が東京に引っ越してきて、そこでまたTokuに会えました。そしてやっとこのプロジェクトでTokuとコラボできました！Tokuのインスタ(@96deranger)を是非フォローしてください！
Finally, here’s the video! Please enjoy, share with everyone! And stay warm – spring is coming soon!
それでは、こちらがそのビデオです。是非見たり、ライクしたりシェアしたりしてください。これからも暖かくしていてください。もうすぐ春がきますからです。